WEBVTT 00:13.305 --> 00:17.559 LISTEN TO LOVE 00:19,394 --> 00:22,064 LISTEN TO LOVE 00:22,147 --> 00:23,815 EPISODE 5 00:40,749 --> 00:43,877 You don't need to make breakfast. 00:44,211 --> 00:45,462 Good day. 00:46.129 --> 00:46.964 Jun-soo. 00:47,214 --> 00:49,591 Jun-soo, you have to go to school. Come on, get up. 00:56.181 --> 00:57.015 It's backwards. 01:01.478 --> 01:02.312 Hey, Soo-yeon. 01:04.022 --> 01:05.399 You don't really love him, do you? 01:07.192 --> 01:08.026 And you? 01:09.152 --> 01:10.279 Don't you have anything to say? 01:10,612 --> 01:11,446 Good. 01:11,989 --> 01:13,282 Let's get divorced. 01:14,032 --> 01:15,993 Nothing happens. Let's get divorced! 01:16,868 --> 01:18,870 Don't even think about coming home. 01:19.121 --> 01:22.124 Do what you want. They are a couple of heartless people. 01:43.895 --> 01:44.980 Yes, this is Sun-woo Ji. 01:50.152 --> 01:51.528 No, I'm going out there now. 01:58.493 --> 02:00.245 I'm afraid I must go. 02:03.999 --> 02:04.833 Sorry. 02:30.192 --> 02:31.026 Mom! 02:31.652 --> 02:32.486 Mom! 02:35.739 --> 02:36.573 Give me your arm. 02:37.532 --> 02:38.909 There it is. 02:43.330 --> 02:45.040 - Mom. - Yeah? 02:45.290 --> 02:47.793 Yoon-hoo goes to an art workshop. 02:48.460 --> 02:52.047 There they play with paint, they paint with their hands 02:52.255 --> 02:54.216 and they even make dinosaurs with colored paper. 02:57.427 --> 02:59.638 Do you also want to go to an art workshop? 03:00.430 --> 03:02.974 Well, it's not necessary... 03:05.644 --> 03:06.478 It's okay. 03:07.437 --> 03:08.730 I'll sign you up for an art workshop. 03:09.147 --> 03:11.024 - Hooray! - Hooray! 03:12.859 --> 03:15.028 My wife cheated on me with someone else. 03:15.904 --> 03:17.030 But he didn't tell me 03:17,572 --> 03:19,449 why did he do it. 03:20.534 --> 03:22.577 I will never be able to forgive them. 03:23.662 --> 03:24.663 Neither to her nor to him. 03:26.206 --> 03:27.040 Today 03:28.166 --> 03:30.502 I will face the one who stole me 03:32,003 --> 03:32,838 my treasure. 04:03.910 --> 04:05.412 Sorry to keep you waiting. 04:06.204 --> 04:07.205 I'm Sun-woo Ji. 04:07.289 --> 04:09.708 I didn't come to greet him. 04:11.877 --> 04:14.129 I came to ask you something. Be honest. 04:17,466 --> 04:18,300 six months ago 04:19,634 --> 04:20,469 what do you see? 04:22,554 --> 04:23,764 You also have a family. 04:24.055 --> 04:25.348 How could...? 04:28.852 --> 04:33.690 May you have a happy birthday 04:33.774 --> 04:37.235 May you have a happy birthday 04:37.319 --> 04:40.655 - May you fulfill them, dear Sun-woo - Dear Sun-woo 04:40.739 --> 04:42.866 May you have a happy birthday 04:43.909 --> 04:46.161 - Blow out the candles! - Happy Birthday! 04:48.038 --> 04:48.872 Happy birthday! 04:51.124 --> 04:51.958 Happy birthday! 04:52.167 --> 04:54.294 Why did you celebrate his birthday? 04:54.753 --> 04:56.046 I didn't sing. I just applauded. 04:56.254 --> 04:57.088 You're an idiot. 04:58.465 --> 05:01.927 Sorry. I can't help it. You are so pathetic. 05:02.260 --> 05:04.304 So they celebrated and then you left? 05:05.722 --> 05:07.516 You must have done something else. 05:07.599 --> 05:08.767 What else did you do? 05:09.518 --> 05:11.686 Look here and smile. 05:11.770 --> 05:13.563 Kimchi! 05:13.980 --> 05:15.982 Sir, smile a little more. 05:16.066 --> 05:17.943 Kimchi! 05:19,611 --> 05:20,946 How stupid! 05:21.321 --> 05:22.155 What? 05:22.405 --> 05:24.157 - Are you crazy? - Hey. 05:24.574 --> 05:26.076 You deserve it. 05:26.409 --> 05:30.121 Why don't you frame the photo and you hang it in your living room? 05:30.539 --> 05:32.290 Don't you have memory? 05:32.499 --> 05:34.709 Whatever you're thinking, don't do it. 05:34.793 --> 05:36.670 Don't do it. 05:36.753 --> 05:38.505 Do what I tell you. 05:38,880 --> 05:40,048 go back there 05:40.131 --> 05:43.802 and as soon as you see it, punch him in the face. 05:44.511 --> 05:45.345 What is this? 05:45.428 --> 05:47.597 - Are you planning to hit him like that? - Yes. 05:47.681 --> 05:51.226 Things are not as in theory. That way you'll only hurt your wrist. 05:51.518 --> 05:52.477 Hold it like this. 05:52.686 --> 05:54.187 Hold it and... 05:54.604 --> 05:56.398 Boom! Hit it like this. 05:56.690 --> 05:58.233 Are you hitting a drill? 05:58.608 --> 06:00.569 What if he hits you back? 06:00.652 --> 06:02.362 I could hit you like that. Boom! 06:03.196 --> 06:04.614 - Like this? - Clear. 06:05.031 --> 06:07.826 That's very common. In that case, you hit it like this. 06:08.368 --> 06:09.244 And then like this. 06:09.327 --> 06:10.704 It's okay. I'm not hurt. 06:10.787 --> 06:11.913 I could grab you like this 06:12.330 --> 06:14.207 and then hit you here and here. 06:14.416 --> 06:15.667 - Like this? - I have a free hand. 06:15.750 --> 06:17.711 Oh yeah? Do you think I'll allow it? 06:17.794 --> 06:20.088 Then I'll hit him like this. 06:20.171 --> 06:22.841 Then I'll hold both your hands like this. 06:23.258 --> 06:24.801 You won't be able to do anything. 06:24,884 --> 06:28,096 Then I'll do like this and like that. 06:28.179 --> 06:30.140 I'll pretend to hit you here, but I will hit you there. 06:30.223 --> 06:31.474 - Yes? - Yes. 06:31.558 --> 06:32.392 So I... 06:33.143 --> 06:34.811 ...I'll do this. 06:34.894 --> 06:36.730 You'll think I gave up, but... 06:36.813 --> 06:39.065 - What if I do this? - That? 06:39.149 --> 06:40.775 I will make another move and attack you like this. 06:40.859 --> 06:42.986 - What if I hit both sides? - I can block you like this. 06:43.069 --> 06:44.029 It's okay. Stay like this. 06:58.335 --> 07:00.170 If you take revenge on him, 07:00.253 --> 07:02.547 your wife will hate you. 07:03.173 --> 07:06.343 What you have to do is face it, Don't take revenge on her. 07:06.801 --> 07:08.928 Only cowards take revenge. 07:09.179 --> 07:10.096 What? Coward? 07:10.680 --> 07:12.849 I'm fucking angry. I'm not a coward. 07:20.398 --> 07:21.983 Are you a saint? 07:22.067 --> 07:23.735 Tuna-mayo, you deserve the Nobel Peace Prize. 07:23.818 --> 07:25.987 Tuna-mayo, don't attract attention. Get out of here. 07:26.071 --> 07:28.281 God raises them and they come together. You're a woman, right? 07:28.365 --> 07:30.408 - Otherwise, you couldn't say something like that. - Tuna-mayo, 07:30.492 --> 07:33.078 are you a woman? It's incredible. 07:33.161 --> 07:33.995 Coward? 07:34.371 --> 07:38.124 If so, your wife is very brave. 07:38.208 --> 07:41.836 The fact of going to see him face to face It makes you someone very brave. 07:42.045 --> 07:43.129 Don't hide. 07:43.213 --> 07:45.548 Da-hee, I'm leaving. 07:45.674 --> 07:48.593 I left food for you at the door. Eat if you're hungry. 07:48.969 --> 07:50.470 Don't you know the law of an eye for an eye? 07:51.179 --> 07:54.265 What they did to you is wrong. Don't they deserve a punishment? 07:54.724 --> 07:57.644 Tuna-mayo, why are you still telling him to hold back? 07:57.727 --> 07:59.980 What I want to say is Let him reflect on what he did. 08:00.063 --> 08:01.731 You have to think about what you did wrong. 08:01.815 --> 08:03.858 He didn't do anything wrong. Why do you have to reflect? 08:03.942 --> 08:04.943 You must reflect. 08:05.026 --> 08:07.028 You are just like him. 08:07.112 --> 08:09.280 Take care of your wife, instead of wasting time here. 08:10.240 --> 08:13.076 Your husband doesn't even notice you, right? 08:13.284 --> 08:15.036 That's why you download here, isn't it? 08:15.745 --> 08:18.248 If I were your wife, I couldn't live with you. 08:18.707 --> 08:19.666 Where do you live? 08:20.125 --> 08:21.376 Why? Will you come look for me? 08:21.543 --> 08:22.711 Yes. 08:26.381 --> 08:29.175 Hello, I'm Jun-soo's mom. 08:29.634 --> 08:32.137 I wanted to ask you 08:32.387 --> 08:34.764 by the art workshop where Yoon-hoo goes. 08:34.889 --> 08:38.268 Is there room for Jun-soo? 08:38.601 --> 08:40.770 I think there are no more places. 08:41.938 --> 08:42.772 Really? 08:42.856 --> 08:45.191 There was only room for four students. 08:45.692 --> 08:48.778 Known moms scored his boys together. Does Jun-soo want to go? 08:48.862 --> 08:49.696 Well... 08:50.488 --> 08:53.241 Do you think I can get him in somehow? 08:53.616 --> 08:56.953 Seol-ah's mom meets the director. 08:57.537 --> 08:59.122 You see, it would have been nice 08:59.205 --> 09:01.791 that you would come more often to get to know Seol-ah's mother better. 09:02.500 --> 09:04.085 I'm sorry. 09:04.335 --> 09:06.296 I'll ask Seol-ah's mom. 09:06.588 --> 09:08.798 I don't assure you anything. Maybe I can't help you. 09:09.549 --> 09:10.717 Thank you. 09:10,800 --> 09:13,386 Well, thank you. 09:16.639 --> 09:18.558 Mrs. Jung, the manager wants to see you. 09:23.730 --> 09:25.482 How is the J Motors project going? 09:26.608 --> 09:28.401 It's going well. 09:31.654 --> 09:32.489 Soo-yeon, 09:33.740 --> 09:35.366 I was wondering 09:36.034 --> 09:38.036 yes such a big project It is not a burden for you. 09:39,037 --> 09:40,663 You have a son and so on. 09:43.208 --> 09:44.876 - I'm fine... - In fact, 09:46.669 --> 09:49.839 J Motors asked us to change to the project manager. 09:53.176 --> 09:56.221 I know you've been working a lot in this. 09:58.681 --> 09:59.891 But we can't 10:00.391 --> 10:01.935 ignore a request 10:02.435 --> 10:03.436 of an important client. 10:06.106 --> 10:06.940 It's okay. 10:08.441 --> 10:11.152 Sun-woo Ji said 10:11,236 --> 10:12,987 that the main sketch is now ready. 10:13.363 --> 10:16.282 He thinks there would be no problem if we passed it on to your team. 10:18,284 --> 10:20,537 Good. I will do that. 10:22.247 --> 10:26.126 Well, make sure you pass everything on to them. 10:28.294 --> 10:29.129 I will do it, sir. 10:34,259 --> 10:36,761 YOON-HOO'S MOM 10:42,934 --> 10:44,519 MISSED CALL 11:00.326 --> 11:03.955 Although I have no proof, Do you think your wife is cheating on you? 11:04.330 --> 11:05.165 Yes. 11:05,498 --> 11:08,084 I'm sure he's seeing someone, 11:08.543 --> 11:09.794 but I have no proof. 11:10.545 --> 11:12.755 Your phone number is in my name, 11:12,964 --> 11:16,551 so I checked your call and message history. 11:16.926 --> 11:17.969 But I didn't find anything. 11:19,470 --> 11:20,638 She knew I would notice. 11:21.222 --> 11:22.515 That's why you deleted everything, right? 11:22,807 --> 11:24,893 - A while ago... - God. 11:25.476 --> 11:26.978 He suffers from Othello syndrome. 11:27.103 --> 11:29.772 Suspicion because she did something suspicious. 11:29,856 --> 11:32,775 But he has no proof. 11:32,859 --> 11:33,860 That's what I said. 11:34.193 --> 11:36.321 The client himself admits it. 11:36.779 --> 11:39.365 His wife doesn't even have a cell phone. nor a landline in his name. 11:39,449 --> 11:42,160 He doesn't even know how to write an email. 11:42.243 --> 11:44.287 So how do you do to contact your lover? 11:44.370 --> 11:46.873 Do you write him a note and give it to him to a carrier pigeon? 11:46.956 --> 11:50.376 That's why infidelity is so fascinating. People do impossible things. 11:50.460 --> 11:52.170 What's so fascinating about it? 11:52.253 --> 11:54.464 Think about your partners. How can you say something like that? 11:55.173 --> 11:58.009 Stop talking nonsense. Finish the main format for tomorrow. 11:58.635 --> 12:00.053 Speaking of which, 12:00.136 --> 12:03.723 why don't we use the concept we recorded yesterday? 12:04.515 --> 12:07.852 Do we use the interview as a presentation to dangerous housewives? 12:08.937 --> 12:10.688 It would be to show the current trend. 12:10.939 --> 12:13.274 Women have changed a lot. 12:13.358 --> 12:14.901 Even if we find women like that, 12:14,984 --> 12:17,528 do you think it will be easy Give us an interview? 12:18.237 --> 12:19.447 Mi-ha told me 12:19.530 --> 12:22.283 there are many applications for married men and women, with... 12:22.367 --> 12:24.077 It's even free for women. 12:24.452 --> 12:26.079 Should men pay? 12:26.871 --> 12:27.705 Why? 12:28.206 --> 12:29.290 It's not fair. 12:29.374 --> 12:31.918 They should at least make sure that they are beautiful, right? 12:32,001 --> 12:34,003 - Yes. - You're so superficial. 12:34.087 --> 12:35.505 Jun-young, when were you born? 12:35.713 --> 12:36.923 - On May 8, 1984. - Good. 12:37.298 --> 12:38.716 Are you registering with my name? 12:38,800 --> 12:39,717 Don't do it. 12:40,009 --> 12:40,843 Use your phone. 12:41.344 --> 12:42.178 My phone? 12:42.637 --> 12:44.055 We must work on the project. 12:44.138 --> 12:46.099 He's not old enough... 12:46.683 --> 12:47.892 You would be very popular. 12:49.102 --> 12:53.356 It would be better to register to a friendly and well-known man. 12:57.193 --> 12:58.444 - What? -Hyun-woo. 12:58.528 --> 13:00.655 - What? - Kimchi! 13:00.738 --> 13:02.407 What are you doing? Kimchi. 13:03.741 --> 13:06.411 CONGRATULATIONS! YOU HAVE BEEN REGISTERED, HYUN-WOO DO 13:06.494 --> 13:09.831 YOON-KI CHOI'S OFFICE 13:11,666 --> 13:12,959 YOON-KI CHOI QUALIFIED LAWYER 13:14.669 --> 13:15.878 - Yoon-ki. - Yeah? 13:16.045 --> 13:17.171 Are you going somewhere? 13:17,255 --> 13:20,800 I have to go record. They've been calling me a lot lately. 13:20,883 --> 13:22,969 I think they depend too much on me. 13:23.136 --> 13:25.013 Someone will come today. 13:26.305 --> 13:27.932 - Who? - Ah-ra. 13:29,851 --> 13:30,685 Why? 13:30.768 --> 13:33.271 Are you taking a flower arranging course? near here. 13:33.438 --> 13:35.231 - Flower arrangements? - Yeah. 13:35.732 --> 13:36.566 For what? 13:36,816 --> 13:38,484 The course is on weekends. 13:38,651 --> 13:40,403 And since you work on weekends, 13:40.486 --> 13:42.739 she thought it would be cute to come home together. 13:43,948 --> 13:48,828 - Then you can come to the office. - Clear. It's very close to here. 13:51.289 --> 13:52.790 Weren't you going to record yourself? 13:52.874 --> 13:55.376 It's not good that they depend so much on me. 13:55.460 --> 13:56.544 This is how they will learn. 13:57.420 --> 13:58.629 Good. 14:02.675 --> 14:03.509 I'm... 14:04.677 --> 14:05.928 I'm sure. 14:06.596 --> 14:08.931 I think he is using the course 14:09,766 --> 14:12,018 as an excuse to watch me. 14:13.394 --> 14:15.188 Who does he think I am? 14:19,317 --> 14:21,027 My life is very boring. 14:27.325 --> 14:29.702 Excuse me. I didn't see her. 14:30.244 --> 14:31.329 Please sit down. 14:34.707 --> 14:36.793 Everyone is like this the first time they come. 14:37.126 --> 14:40.880 They are worried and indecisive. 14:41,506 --> 14:43,633 It's okay. Come on. 14:47.178 --> 14:48.304 It's cold. 14:50.973 --> 14:52.058 It's very cold. 14:52.600 --> 14:54.602 Do you suffer from the syndrome of cold hands and feet? 14:57.814 --> 14:59.857 It's very cold. 15:03.945 --> 15:06.406 It doesn't seem 15:06.864 --> 15:09.450 be from around here. 15:11.285 --> 15:12.495 Oh my god. 15:13.955 --> 15:15.581 Why...? 15:21.254 --> 15:23.256 It is very beautiful. 15:29,554 --> 15:30,805 See? 15:31,514 --> 15:34,392 I haven't been with a woman in so long. I have withdrawal syndrome. 15:36.853 --> 15:40.106 How am I going to seduce a ghost? 15:56.622 --> 15:58.374 I am the head of the program. 15:58.624 --> 16:00.501 Do I have to do this in a place like that? 16:01.502 --> 16:03.296 They said I'm too young. 16:03.379 --> 16:04.797 If you do, 16:04.881 --> 16:06.716 We will be able to plan the program better. 16:07.758 --> 16:09.594 The woman who wants to meet you is young. 16:10.386 --> 16:11.429 And very pretty. 16:13.556 --> 16:15.183 You could go out with her, right? 16:15.266 --> 16:16.184 Cállate. 16:16.893 --> 16:18.269 It's unfair. 16:19,520 --> 16:21,772 - Shouldn't they test if it works? - We'll try it now. 16:24.317 --> 16:25.526 - Does it work? - Yes. 16:26.110 --> 16:26.986 Walk a little. 16:28.154 --> 16:30.573 Doesn't he look great with those tortoiseshell glasses? 16:31.282 --> 16:32.658 To me they make him look stupid. 16:37.288 --> 16:38.122 Sorry. 16:48.299 --> 16:49.759 Honey, here I am. 16:56.057 --> 16:58.559 You look just like in your photo. 17:01.103 --> 17:02.063 You look different. 17:02.230 --> 17:05.358 It's a photo from when I was young. Wasn't she pretty? 17:05.650 --> 17:08.194 If you look at me closely, I still look like that. 17:09.612 --> 17:11.197 Sit here. 17:11,948 --> 17:14,617 Here. I don't hear very well. 17:14,700 --> 17:16,202 - What? - Come here. 17:16.661 --> 17:18.371 - I better sit here. - Oh! 17:23.167 --> 17:25.503 There is a lot of light here. Alright? 17:25,586 --> 17:27,588 Why do you want darkness? Nothing would be seen. 17:28,089 --> 17:30,550 Besides, we don't have to hide. 17:30,716 --> 17:31,759 Isn't it true? 17:31,968 --> 17:33,511 What if your husband finds out? 17:34.303 --> 17:36.722 If that worries you, We won't be able to have a relationship. 17:37,473 --> 17:38,891 Nothing happens. 17:39,183 --> 17:42,019 Who knows if he's cheating on me with someone else? 17:44.230 --> 17:46.566 I assume you meet men often. 17:47,233 --> 17:50,861 At first, I did it out of curiosity. I just wanted to chat with someone. 17:53.155 --> 17:56.033 Does your family know that you do this? 17:56.784 --> 17:57.994 Of course not. 17:58.244 --> 17:59.078 And yours? 17:59.287 --> 18:00.746 You don't know either, right? 18:00.830 --> 18:02.456 - What? - You never know. 18:02.623 --> 18:05.084 There are people who, when they arrive for the appointment, 18:05.167 --> 18:06.794 They meet their own partners. 18:06.961 --> 18:08.337 Don't touch my butt. 18:09.297 --> 18:10.965 I know you like it. 18:11.382 --> 18:14.176 We don't have to pretend anything to seduce us. 18:14.260 --> 18:16.470 Wow. You exercise, right? 18:16.637 --> 18:17.805 You have a very firm butt. 18:17,888 --> 18:19,599 - God. - Shall we go? 18:21.142 --> 18:22.351 Cancel. 18:22.435 --> 18:24.186 Councilor? Are you a councillor? 18:26,188 --> 18:27,064 Jun-young Ahn! 18:27,648 --> 18:29,150 I said "cancel", idiot. 18:30.109 --> 18:30.943 Oh my god. 18:32.486 --> 18:36.157 The flower arrangements you make at home They look like they were made by a professional. 18:36,407 --> 18:38,618 Do you have to go to that course? 18:39,785 --> 18:42,413 I only know the basics. 18:42.496 --> 18:44.165 I want to learn from a professional. 18:44.415 --> 18:47.251 The teacher is very recognized in her area. 18:48.085 --> 18:50.546 Do you need to come here? 18:52.340 --> 18:53.341 Why do you do it? 18:53.424 --> 18:55.718 You never complained about the courses I took. 18:56.010 --> 18:57.803 It seems like you don't like this one. 18:58.012 --> 18:59.555 Is there a reason? 19:00.014 --> 19:01.557 - I just can't breathe. - That? 19:03.267 --> 19:04.602 It is that 19:05.186 --> 19:07.980 It seems I'm allergic to pollen. 19:11,400 --> 19:14,487 And since you really like flowers, 19:14.570 --> 19:17.281 I thought you were going to get angry if I told you. 19:19,033 --> 19:21,035 I can't stop coughing. I can't... 19:21.118 --> 19:25.164 - Do you want to go to the hospital? - No, it's okay. 19:25.247 --> 19:26.832 I just have to get away a little. 19:28.334 --> 19:29.168 Dios. 19:37,009 --> 19:37,968 Mrs. Eun? 19:38,594 --> 19:40,179 - Yes, hello. - Hello. 19:40.262 --> 19:41.847 I'm Seo-in Moon, floral artist. 19:41,931 --> 19:43,599 Hello. I'm Ah-ra Eun. 19:43.683 --> 19:45.309 Have you ever taken a course like this? 19:45.726 --> 19:49.355 Is there any special technique What would you like to learn? 19:58.739 --> 20:01.575 Is it a trap or a prize? 20:07.581 --> 20:10.459 A mermaid was trapped in the net that my wife threw at me. 20:11.502 --> 20:12.670 As I am too, 20:13.754 --> 20:15.131 it's going to be better 20:16,507 --> 20:17,550 let me stay like this. 20:19,677 --> 20:22,763 You exercise, right? You have a very firm butt. 20:22,847 --> 20:23,681 God. 20:24,974 --> 20:26,684 Cancel. 20:26,767 --> 20:28,602 Councilman? Are you a councilor? 20:29.478 --> 20:31.105 God. 20:31.605 --> 20:33.733 Jun-young Ahn! I said "cancel", idiot. 20:33,816 --> 20:35,067 - Idiot! - Turn it off. 20:37,486 --> 20:39,613 I guess this doesn't help us, right? 20:39,697 --> 20:41,449 we should edit it and use the first part. 20:41,532 --> 20:43,868 You were working. 20:43.951 --> 20:45.703 Couldn't you be more professional? 20:46.245 --> 20:47.955 She could have done better, right? 20:48,038 --> 20:51,417 I was touching your butt. What a horrible woman. 20:52.126 --> 20:55.171 Since we have the recording, We should put it on the air, right? 20:55.880 --> 20:56.714 I'm leaving. 20:59.300 --> 21:00.509 One more thing. 21:00.885 --> 21:03.053 To the current and previous client 21:03.345 --> 21:04.764 Their wives deceive them. 21:05,097 --> 21:07,641 But they act as if they were to blame. 21:08.058 --> 21:10.269 In this program, We don't blame the husbands. 21:10.770 --> 21:14.273 Their women don't cheat on them because they did something bad. 21:14.523 --> 21:16.692 They do it because they prefer to be with someone else. 21:17,026 --> 21:20,029 Don't make the poor men stay as guilty, okay? 21:21,030 --> 21:21,989 Now I'm leaving. 21:22,698 --> 21:24,533 - Good night. - Bye bye. 21:24,950 --> 21:25,785 Do you know? 21:26.827 --> 21:29.163 I like this recording because it's raw. 21:31,916 --> 21:32,917 Let's do it again. 21:33,626 --> 21:35,544 - This time I'll go. - Do you really want to do it? 21:36,045 --> 21:38,088 - What? - Isn't your wife going to get angry? 21:38,589 --> 21:40,674 It's for work. Why should he get angry? 21:40.758 --> 21:42.092 Furthermore, 21:42,843 --> 21:46,347 You didn't give your opinion when Hyun-woo did it. Why are you saying this to me? 21:46,806 --> 21:49,016 You should also ask him Tell your wife what she thinks. 21:49.225 --> 21:50.601 It's okay. 21:50.684 --> 21:53.896 If I think it is necessary, I will see her in person 21:53.979 --> 21:56.607 and I will ask your permission. I can't do it over the phone. 21:56.690 --> 21:57.525 Hey, you guys! 21:58.108 --> 22:00.694 Next time you should choose a better candidate. 22:01.111 --> 22:03.614 If they choose one like this again, They will be in serious trouble. 22:03.697 --> 22:05.199 Are you going on a blind date? 22:05.699 --> 22:08.160 You went on a blind date yesterday. 22:11.664 --> 22:12.706 Hey. 22:29.473 --> 22:31.267 - Hello. - Hello. 22:32,017 --> 22:36,313 I am Ah-ra Eun's husband. She signed up for the course a while ago. 22:36.397 --> 22:38.941 Oh yes. What do you need? 22:39.149 --> 22:42.528 I would like to learn to do floral arrangements too. 22:43.195 --> 22:44.029 Really? 22:44.196 --> 22:45.030 Yes. 22:45.990 --> 22:47.157 In fact, 22:47.866 --> 22:50.452 My wife's birthday is in a few days. 22:50.911 --> 22:52.788 She loves flowers. 22:52.871 --> 22:58.043 So I wanted to give him an arrangement made by me. 22:58.877 --> 22:59.837 How attentive. 23:00.296 --> 23:03.716 Please don't tell my wife anything. 23:04.425 --> 23:05.759 It will be a surprise. 23:06.010 --> 23:06.844 Wait. 23:07.177 --> 23:11.432 His wife told me that you are allergic to pollen. 23:11,515 --> 23:13,017 But not to the beautiful flowers. 23:13,100 --> 23:13,934 What? 23:14.143 --> 23:16.353 I'll have to get over it with love. 23:18.230 --> 23:19.189 You are fabulous. 23:19,940 --> 23:20,774 Not so much. 23:21,734 --> 23:23,861 You work very late. 23:24,028 --> 23:26,280 Her husband must be waiting for her. Aren't you going home? 23:28,991 --> 23:30,367 I am divorced. 23:31,452 --> 23:33,787 Divorce. What a great choice. 23:34,038 --> 23:34,872 What? 23:34,955 --> 23:35,956 Nothing. 23:37,082 --> 23:38,334 Well, see you in the course. 23:38.792 --> 23:40.169 Good. Bye bye. 23:46.008 --> 23:47.384 PARKING FOR WOMEN ONLY 23:49.219 --> 23:50.220 RESPECT THE RULES 23:50.971 --> 23:52.681 What happened? 23:54.475 --> 23:56.435 Hello. It's already leaving. 23:56.685 --> 23:57.519 - Hello. - Wait. 23:58.187 --> 24:00.189 She was fined for parking incorrectly. 24:00.564 --> 24:02.524 Didn't you register the car? 24:02.733 --> 24:05.611 What? I never had problems. 24:05.861 --> 24:07.905 She's lucky I saw her. 24:08.447 --> 24:09.698 Wait a minute. 24:12,910 --> 24:13,994 God. 24:14.328 --> 24:15.412 Sorry for making you wait. 24:16.455 --> 24:18.624 I'll put some hot water on it. 24:21,418 --> 24:23,796 Wow. He took it all away. 24:24.755 --> 24:25.964 Thank you very much. 24:26.131 --> 24:28.717 You're welcome. I'll search your car. 24:28,884 --> 24:31,053 This way it won't happen again. 24:31,887 --> 24:33,681 It's okay. Thank you. 25:21,603 --> 25:22,438 You arrived. 25:37,953 --> 25:38,787 My love. 25:39,580 --> 25:41,540 I made your favorite stew with red pepper. 25:41,623 --> 25:42,499 Let's eat. 25:44,960 --> 25:47,212 It looks delicious. Come on. 25:55.429 --> 25:58.223 I'm going crazy. What's wrong with me? Shit. 26:24.583 --> 26:28.128 Mom, can I go to the art workshop now? 26:32,090 --> 26:33,926 I'm thinking about it. 26:36.303 --> 26:37.429 Jun-soo. 26:38,180 --> 26:40,015 Why do you want to go so much? 26:40,891 --> 26:42,768 It's just that I like it. 26:44,937 --> 26:47,481 What if you can't go? 26:51.360 --> 26:52.194 Don't worry. 26:52,986 --> 26:54,822 I will do my best to make you go. 26:58.075 --> 27:01.703 I don't need to go If it's so difficult for you. 27:03.330 --> 27:04.164 What? 27:04.748 --> 27:07.251 Daddy told me not to make you the difficult things. 27:09,586 --> 27:11,713 - Did your dad say that? - Yes. 27:12,840 --> 27:15,259 He told me that if I didn't, he was going to scold me. 27:16.635 --> 27:19.513 He said we have to take care of you. 27:33,068 --> 27:33,902 Soo-yeon. 27:35.237 --> 27:36.196 - Yes? - Are you sleeping? 27:36.780 --> 27:37.823 No, mom. 27:41.702 --> 27:43.370 Do you want us to have tea? 27:44,580 --> 27:45,414 Good. 27:46.623 --> 27:50.586 I was thinking of taking him some garnishes and some stew. 27:51.003 --> 27:53.422 But I didn't do it because I thought It would be better if he went hungry. 27:55.465 --> 27:58.051 Even if they get back together, You won't be able to undo what happened. 27:58.719 --> 28:00.929 You can't do as if nothing had happened. 28:01,430 --> 28:03,056 It's your decision. 28:03.640 --> 28:06.018 You decide how you will live your life. 28:13.025 --> 28:14.610 I'll watch a movie. 28:24,036 --> 28:24,870 What is this? 28:31.251 --> 28:34.338 May you have a happy birthday 28:34,713 --> 28:36,256 - Blow out the candles. - Happy Birthday! 28:40,761 --> 28:43,180 Keep teasing me. 28:46.767 --> 28:49.436 All he wants is for us to separate! 28:57.819 --> 29:00.322 Eun-jung, did you choose the right woman? 29:00.405 --> 29:02.282 I was looking at many profiles. 29:02.366 --> 29:04.117 - It looked like in this photo. - Let me see. 29:05.577 --> 29:08.205 Why does he do that with his face? 29:08.580 --> 29:11.250 Be careful with the microphone. Don't let it fall. 29:11,792 --> 29:13,418 Do you think I'm amateur? 29:13,710 --> 29:14,544 What? 29:14,628 --> 29:18,507 Can't we change these glasses for better ones? 29:20,342 --> 29:23,845 We won't be able to use Hyun-woo's video, so you have to do it right. 29:26.682 --> 29:28.976 I look good up close, don't I? 29:29.393 --> 29:30.227 Yes. 29:30,310 --> 29:32,646 You look good up close. 29:32,854 --> 29:33,689 Mi-ha. 29:35.357 --> 29:36.191 What do you think? 29:38,026 --> 29:38,860 Asshole? 29:39,653 --> 29:40,487 Well said. 29:44,866 --> 29:45,701 When did it start? 29:46.410 --> 29:47.452 Six months ago. 29:48,161 --> 29:48,996 You...? 29:49.288 --> 29:50.497 Did you sleep with him? 29:50.580 --> 29:51.665 Yes. 29:53,083 --> 29:54,042 I wanted to see it. 29:55.210 --> 29:56.837 I really wanted to see it. 29:57,421 --> 29:58,922 So I asked him to meet. 30:27,242 --> 30:28,327 Damn. 30:32,789 --> 30:35,751 I'm talking about the flower shop. 30:35,834 --> 30:38,295 The lock doesn't work. 30:39,880 --> 30:43,091 It's already fixed. Good. Thank you. 30:43.342 --> 30:45.135 How did it get fixed? 30:45,218 --> 30:46,970 It turned off and... 30:47,054 --> 30:47,971 It's already fixed. 30:48,764 --> 30:50,974 This usually happens 30:51.224 --> 30:53.352 when it runs out of battery. 30:53.685 --> 30:56.271 As a temporary solution... 30:56.563 --> 30:57.397 Try it. 31:01.526 --> 31:02.486 Wow. 31:02.819 --> 31:03.779 It works, right? 31:04.321 --> 31:07.366 If you get new batteries, I can change them. 31:08,033 --> 31:09,076 Thank you. 31:09,159 --> 31:10,827 He helped me again. 31:10,911 --> 31:12,746 If you want to thank me... 31:12,829 --> 31:15,749 Of course. I'll make you some tea. 31:15,874 --> 31:17,542 You don't need to make tea. 31:18.126 --> 31:21.129 I hope that later you can give me a class of flower arrangements. 31:21,505 --> 31:22,381 It's okay. 32:35.328 --> 32:37.456 Grab it. Give him a punch. 32:38.165 --> 32:39.249 Hit him. Give him a punch. 32:39,916 --> 32:41,751 Hit him, Hyun-woo Do. 32:54.723 --> 32:57.434 It would have been better If I could have finished the project. 32:58.435 --> 33:01.938 I feel like I'm taking advantage of you. 33:03.148 --> 33:06.234 No. It helps that you take the job. 33:06.943 --> 33:09.029 Today I finish it and pass it on to you. 33:09.362 --> 33:12.782 Later I will go to J Motors and I will tell you that I delegated the project. 33:16.369 --> 33:19.664 We spoke with the director. He said that they will accept Jun-soo too. 33:19,748 --> 33:21,500 Seol-ah's mom is the best. 33:21,583 --> 33:25,045 Soo-yeon owes him a big favor. 33:26,087 --> 33:27,214 We'll talk later. 33:32.260 --> 33:33.637 I owe you a big favor. 33:33.720 --> 33:35.597 Thank you very much. I know it wasn't easy. 33:35,680 --> 33:37,599 You're welcome. I was thinking... 33:37,682 --> 33:41,144 It is not necessary that all Let's take the kids, right? 33:41.228 --> 33:42.437 Why don't we take turns? 33:42,521 --> 33:45,440 For what? It would be quite a bit of work too. 33:48.860 --> 33:53.573 Now that I think about it, just thinking Going to look for them on foot is tiring. 34:01.623 --> 34:02.791 I'll take care of it. 34:03.166 --> 34:05.877 Safe? Do you have a car? 34:05.961 --> 34:07.254 I'll ask for the company car. 34:18,098 --> 34:19,015 Oh, it hurts. 34:27,816 --> 34:28,858 How's that going? 34:29,192 --> 34:30,944 I wanted to give my wife a gift 34:31,027 --> 34:33,780 without anyone's help. 34:34.364 --> 34:35.949 But it looks horrible, doesn't it? 34:36,908 --> 34:38,076 It looks good. 34:38,743 --> 34:42,038 I hope my wife says the same. 34:42.122 --> 34:43.707 Your wife must be very happy. 34:46.876 --> 34:49.004 You must love her very much. 34:49.421 --> 34:50.505 Of course yes. 34:51.673 --> 34:52.966 My wife is... 34:54.759 --> 34:57.095 ...a gift that life gave me. 34:58.221 --> 35:00.974 My heart never felt anything for another woman 35:01.141 --> 35:04.603 That she wasn't my wife. 35:06.855 --> 35:07.897 I'm so stupid. 35:09,566 --> 35:11,192 I look like an idiot, right? 35:12.277 --> 35:14.029 - Oh! - Let me see. 35:18,700 --> 35:20,493 Thank you. 35:23,872 --> 35:24,956 It was a thorn. 35:26.374 --> 35:27.417 Do you know 35:28.793 --> 35:31.296 what kind of men are they the ones that women like the most? 35:34.174 --> 35:36.760 I better go. 35:37,427 --> 35:38,386 It's late. 35:39,679 --> 35:40,555 With permission. 35:41,931 --> 35:43,850 Those who are with another woman. 35:45.602 --> 35:48.229 Three, two, one. 36:06.206 --> 36:08.875 Don't fall in love. Ask him. 36:10,794 --> 36:12,420 - I know. - That? 36:13,963 --> 36:15,048 That is... 36:16,091 --> 36:18,093 I knew you were beautiful. 36:18,510 --> 36:20,345 Sure. 36:20.970 --> 36:22.430 - Thank you. - No reason. 36:25.350 --> 36:26.309 What? 36:27.602 --> 36:30.355 They never told me anything like that 36:30,438 --> 36:32,941 in one of these meetings. It seems like it was a blind date. 36:34.275 --> 36:35.527 I understand. 36:36,403 --> 36:38,446 What do they usually tell you? 36:41.157 --> 36:44.285 They are direct because the objective is clear. 36:44.994 --> 36:46.246 "Let's go to a hotel." 36:46.788 --> 36:49.958 Sometimes we chat disinterestedly about our families. 36:51.876 --> 36:55.422 I guess it's your first time. That's why you ask so many questions. 36:55.797 --> 36:58.425 Not at all. That? 37:00.176 --> 37:03.304 Few men come because they have marital problems. 37:03,638 --> 37:05,056 You too? 37:05.306 --> 37:07.392 Do you have problems with your wife? 37:14,607 --> 37:15,817 Say something. 37:18.194 --> 37:19.404 my wife left me 37:21,781 --> 37:23,575 three days after our honeymoon. 37:24,659 --> 37:26,327 Jun-young, you're going too far. 37:26,953 --> 37:28,747 If I wanted to leave it after three days, 37:28,830 --> 37:30,540 I would have canceled the wedding. 37:31.374 --> 37:33.126 What's wrong with him? 37:36,087 --> 37:37,964 Soo-yeon, can you check the disk? 37:38,047 --> 37:39,674 I already uploaded the design of the bag. 37:39,758 --> 37:40,884 Good. 37:41,801 --> 37:43,720 - Ye-rim. - Yeah? 37:44.137 --> 37:46.222 The design is not good. 37:46.306 --> 37:48.558 We decided not to emphasize so much brand identity. 37:48.641 --> 37:52.395 And hadn't we decided to put the logo instead of the name? 37:52.479 --> 37:54.522 Sorry. I'll review it again. 37:56.232 --> 37:57.442 And you, Eun-ok? 37:57.859 --> 38:00.153 - What's wrong? - I already uploaded it. 38:01,988 --> 38:05,784 Eun-ok, you didn't improve anything of the initial sketch. 38:05.867 --> 38:08.787 You should have perfected it to meet the requirements. 38:09.120 --> 38:11.623 - Sorry. - Review it and upload it again. 38:22,759 --> 38:25,512 Mrs. Jung, excuse me. 38:28.306 --> 38:30.183 Excuse me for raising my voice. 38:30,558 --> 38:33,645 I think I'm sensitive for having to delegate the project. 38:33,978 --> 38:36,689 Sorry. I was in a hurry. 38:37,106 --> 38:40,068 I was thinking that I had I had to show him before he left. 38:40,902 --> 38:44,489 When she leaves, I'll have to call her to give me your opinion. 38:44,781 --> 38:46,950 And it's not the same over the phone. That's why I was in a hurry. 38:47,617 --> 38:49,118 I will improve it. 39:22,318 --> 39:23,152 Yes? 39:26,072 --> 39:27,448 Hello, my love. 39:27,615 --> 39:28,908 What's up? 39:28,992 --> 39:32,495 I come from having tea with my colleagues. 39:32,871 --> 39:34,497 Did Do-yeon come out? 39:34,789 --> 39:38,626 Yes. It must have gone to Hyun-woo's office. 39:39,043 --> 39:41,838 I think he likes one of the assistants. 39:42,046 --> 39:44,716 Really? He never told me. 39:48.303 --> 39:50.346 Did you change your perfume? 39:50.763 --> 39:52.432 No. It's the same as always. 39:52,515 --> 39:53,933 Sure? 39:56.519 --> 39:58.479 It smells like roses. 40:02.025 --> 40:06.237 A client came who had rose-scented perfume. 40:06.321 --> 40:07.780 That must be why. 40:08,781 --> 40:11,200 Let's go eat. 40:11,367 --> 40:12,577 - Come on. - Well. 40:13,202 --> 40:15,496 I don't feel good in my stomach. Sorry. 40:15.663 --> 40:18.583 It's okay. Are you going home? 40:18,750 --> 40:20,752 I want to go through the workshop. 40:21,169 --> 40:23,504 I have to tell the teacher something. 40:23,588 --> 40:24,714 Good. 40:31,220 --> 40:33,181 Goodbye. Handle with care. 40:42,690 --> 40:44,400 He realizes everything. 40:45.735 --> 40:47.278 Do you want to take more classes? 40:47,695 --> 40:49,238 I signed up for the weekends, 40:49,322 --> 40:51,115 but I would like to come during the week. 40:51,908 --> 40:54,911 I realized that it has more skill than the rest. 40:55.370 --> 40:57.330 Wait. I'm going to search the registration form. 42:05.481 --> 42:07.275 I came to tell you 42:08.192 --> 42:12.572 that Young-joo Han will take charge of the project. 42:16,409 --> 42:17,285 It's okay. 42:19,996 --> 42:24,834 It would have been better that you told me first. 42:27,670 --> 42:30,423 I thought the right thing to do Talk to the company first. 42:32.216 --> 42:33.509 It didn't seem like a good idea 42:36,387 --> 42:38,014 contact you personally. 42:45.563 --> 42:46.397 Sure. 42:49.776 --> 42:51.486 I didn't think about it. 42:55.656 --> 42:57.992 Your husband was here. 43:03.414 --> 43:04.832 He seems like a good man. 43:08,711 --> 43:12,548 Sorry it's over the project like this. 43:13,466 --> 43:17,512 But I thought it wasn't good neither for us nor for the project. 43:28,856 --> 43:29,857 What? 43:30,858 --> 43:33,611 They never told me anything like that 43:33,694 --> 43:36,155 in one of these meetings. It seems like it was a blind date. 43:36.239 --> 43:38.658 I understand. 43:39,575 --> 43:40,910 What do they usually...? 43:46.541 --> 43:49.544 They are direct because the objective is clear. 43:50.962 --> 43:54.132 - I did a good job, right? - "Let's go to a hotel." 43:54.757 --> 43:57.343 Yes. It seems that we had chosen it for the paper. 43:57.426 --> 43:59.554 She is direct and speaks calmly. 43:59.971 --> 44:00.888 I must admit 44:01.389 --> 44:03.808 that with that misplaced finish You earned his pity. 44:04,058 --> 44:04,892 What ending? 44:05.226 --> 44:08.146 When you said your wife left you three days after the honeymoon. 44:10.148 --> 44:12.150 Did I get lost? Because? 44:13.025 --> 44:14.152 Don't those things happen? 44:14,861 --> 44:18,072 If a woman runs away after three days, husband should have known 44:18.156 --> 44:21.159 that she didn't feel anything for him. 44:21.242 --> 44:24.245 But they got married and went honeymoon anyway? 44:25,621 --> 44:29,167 Either he's stupid or he really loved her. 44:31,586 --> 44:33,880 With that face, he must have believed you. 44:35.715 --> 44:39.218 Why? Do I look like a lost romantic? 44:39,635 --> 44:41,304 No, he said it because he looked stupid. 44:49,896 --> 44:52,440 A Hyun-woo le pasa algo, ¿cierto? 44:54,066 --> 44:54,984 What do you mean? 44:55.860 --> 44:58.195 He acts as if his wife is cheating on him. 45:00.907 --> 45:03.367 How are you cheating on him? 45:03.451 --> 45:04.535 It's not true. 45:05.202 --> 45:09.290 Did you know that when you lie Do you stretch your pinky? 45:12.335 --> 45:14.545 I didn't know I had that habit. 45:14,629 --> 45:15,880 Then I'm right. 45:17,048 --> 45:18,883 I told you you were stupid. 45:18,966 --> 45:19,884 Well... 45:20,927 --> 45:23,638 Pretend you don't know anything. If he finds out that you know, 45:24,013 --> 45:25,139 He won't come to work. 45:26.682 --> 45:28.351 - Come on. - Where to? 45:29,018 --> 45:30,561 Come with me. 45:30,770 --> 45:33,064 - Where? - Let's talk outside. 45:33,147 --> 45:34,941 Listen to me. 45:35,191 --> 45:36,067 Yes? 45:36,651 --> 45:37,693 And Jun-soo? 45:38,402 --> 45:40,613 Mom said she will go look for him. 45:41,697 --> 45:42,531 Good. 45:44.492 --> 45:45.701 Today... 45:47.995 --> 45:50.456 ...I went to his office. 45:51,958 --> 45:53,376 It's a big company. 45:54.293 --> 45:55.211 I know. 45:56.545 --> 45:57.421 What? 46:01.592 --> 46:03.386 Did you talk to him? 46:04.512 --> 46:05.972 So are they still getting along? 46:06.305 --> 46:07.598 I saw him for work. 46:07.765 --> 46:09.725 Are you still working with him? after what happened? 46:10.351 --> 46:13.354 - Don't you plan to stop seeing him? - We don't see each other anymore. 46:14,063 --> 46:15,648 I have no reason to see it again. 46:15,731 --> 46:17,358 Of course you don't have to see it again. 46:17.650 --> 46:19.360 You wouldn't be normal if you stayed with him. 46:19,443 --> 46:20,486 Please... 46:22.196 --> 46:24.323 Why don't we fix our situation? 46:25,616 --> 46:26,951 Now you say "our thing"? 46:27,994 --> 46:30,913 When you were with him, Did you care about me? 46:33.708 --> 46:37.253 Do you know that he goes from here to there smiling? He smiles! 46:37,753 --> 46:39,547 The security guards greet him. 46:39,797 --> 46:41,841 He walks with a cup of coffee in his hand. 46:42.425 --> 46:44.593 I'm a mess, but nothing changed for him. 46:44,677 --> 46:46,554 Why am I the only one who suffers? 46:47.263 --> 46:48.139 My love... 46:50,016 --> 46:51,559 You did what you wanted. 46:52,018 --> 46:53,853 Now I'm going to do what I want. 46:54.395 --> 46:56.439 So don't get in my life. Did you understand? 47:07.450 --> 47:10.703 MICHAEL LEE ACCEPTED YOUR FRIENDSHIP REQUEST 47:11,078 --> 47:11,996 What is this? 47:15.249 --> 47:17.543 What is this idiot doing? 47:25.426 --> 47:26.510 SUN-WOO JI 47:33,517 --> 47:34,810 Smile. 47:38,647 --> 47:42,026 My treasures... 47:42,943 --> 47:43,903 Are you crazy? 47:45.905 --> 47:48.157 He is a psychopath. 47:49.492 --> 47:50.326 He... 47:51,827 --> 47:55,331 He cares so much about his children. and does he do these things? 47:57.625 --> 47:58.793 Who is she? 47:59.585 --> 48:00.544 Will it be the woman? 48:00.628 --> 48:02.213 I envy you. 48:02.630 --> 48:04.131 I want to be like you. 48:05.299 --> 48:06.967 How unfortunate. 48:27,113 --> 48:28,072 I was curious 48:29,198 --> 48:31,492 to see if his life had changed after what happened. 48:32,535 --> 48:33,494 Your car, 48:34.495 --> 48:35.371 your house, 48:36,539 --> 48:37,414 his wife. 48:46,048 --> 48:49,176 - You came back early today. - I came early because I missed you. 48:49,260 --> 48:51,512 He wanted his wife felt the same as me. 48:51.595 --> 48:53.013 I didn't eat. What did you cook? 48:53,097 --> 48:56,433 - I did many things that you like. - Then I'll have to eat a lot. 48:56.684 --> 48:58.185 I want everything he has. 48:58.894 --> 49:00.896 And I want to see it ruined 49:01.355 --> 49:02.189 like me. 49:02,273 --> 49:04,400 No. I want it to be a hundred times more ruined than me. 49:25.504 --> 49:29.175 Damn you! Shit radio! 49:30,092 --> 49:33,137 Damn you! Shit! 50:01.290 --> 50:02.750 I couldn't take it anymore. 50:04.168 --> 50:06.045 I came because I was very angry. 50:07,796 --> 50:10,049 Yes, I understand. 50:12,968 --> 50:14,345 Can I ask you something? 50:17,598 --> 50:19,016 Is it true that he is with my wife 50:20,434 --> 50:21,435 since six months? 50:23,312 --> 50:24,188 Yes. 50:25,731 --> 50:27,816 Where...? 50:29,151 --> 50:30,945 No, where not... 50:31.195 --> 50:32.029 Once. 50:33,364 --> 50:34,490 And that was it. 50:39,036 --> 50:40,579 - Sorry. - Sorry? 50:41,205 --> 50:43,624 Do you think it is enough by asking for forgiveness, idiot? 50:47,544 --> 50:50,130 You are the adulterers. Why do I have to suffer? 50:50.798 --> 50:52.675 And how dare you act like nothing happened? 50:53.092 --> 50:55.928 Am I crazy? Am I the idiot here? 50:58.389 --> 50:59.598 What about his wife? 51:01.517 --> 51:03.686 Why didn't he tell her? 51:04.103 --> 51:07.022 It's all my fault. Soo-yeon... 51:07.106 --> 51:09.024 Soo-yeon? 51:09.275 --> 51:11.193 She wanted to protect her family. And I... 51:11,277 --> 51:13,028 But he destroyed it! 51:13,654 --> 51:16,991 Do you think he protected us? 51:30.629 --> 51:31.505 Call her. 51:33,424 --> 51:35,926 Call your wife. She ignores all this. 51:39,596 --> 51:42,224 I'm trying to be as rational as possible. 51:44.935 --> 51:47.438 If you don't want to wake up your children 51:47,521 --> 51:49,398 and make a scene, call it now! 52:19,803 --> 52:21,555 My love, it's me. 52:23.307 --> 52:24.350 Well, this phone... 52:25,851 --> 52:27,144 No, it's not mine. 52:28,854 --> 52:29,730 Hello? 52:30.689 --> 52:32.232 My name is Hyun-woo Do. 52:33.776 --> 52:35.110 Her husband 52:36,111 --> 52:39,031 and my wife were lovers. 52:40,991 --> 52:42,826 Ask your husband for details. 52:44.161 --> 52:44.995 Tell him. 52:46.372 --> 52:47.289 Tell him. 52:54.421 --> 52:55.631 My love, it's me. 52:58.634 --> 52:59.885 It's true. 53:03,013 --> 53:04,056 Forgive me. 53:12.106 --> 53:15.359 Hello everyone. Finally I got my revenge. 53:15,943 --> 53:17,444 I beat him up. 53:17,861 --> 53:20,364 I told the woman what happened. 53:21.573 --> 53:23.242 - What a relief. - I'm glad. 53:23.325 --> 53:25.869 - What good news. - I didn't know I would be able to do it. 53:25,953 --> 53:27,579 - Good job. - You did well. 53:27.663 --> 53:29.665 - I'll take you out to eat. - Good job. 53:33,544 --> 53:34,461 Hey! 53:39,550 --> 53:40,426 Are you talking to me? 53:41,718 --> 53:42,636 Come here. 53:47.474 --> 53:49.351 Is that a smartphone? 53:50.352 --> 53:52.229 Smart? 53:52.312 --> 53:53.647 Yes. 53:53.939 --> 53:56.358 Enter the investment forum. 53:57.025 --> 53:58.026 Why? 54:02.531 --> 54:05.742 I need to check something. 54:10.789 --> 54:11.874 I already entered. 54:12.374 --> 54:15.586 I FINALLY GOT VENGEANCE DOLL HUNTER 54:15.669 --> 54:18.213 - He posted something. - What does it say? 54:18,672 --> 54:21,049 - He beat that guy up. - AND? 54:21.133 --> 54:22.926 He even told the woman. 54:23,010 --> 54:24,511 God! 54:24.595 --> 54:27.931 And I believed that this Dollhunter was a loser. 54:28,015 --> 54:29,766 But he did what he had to do! 54:30,893 --> 54:31,810 - Give me that. - That? 54:32,853 --> 54:35,814 How much does it cost? 54:36.440 --> 54:40.235 If it's not very sophisticated, about 200,000 or 300,000 won. 54:41.570 --> 54:42.905 Thank you. 54:46.825 --> 54:51.121 It would be great to have one. That way we wouldn't have to go to the post office. 54:51.955 --> 54:53.790 Where do we get the money from? 54:54.124 --> 54:55.334 Let's go. 54:57.336 --> 54:58.837 You made a serious mistake. 54:59.963 --> 55:02.132 Your wife won't accept it. 55:30.786 --> 55:31.787 Dad! 55:32,871 --> 55:35,082 Hello, how are you? 55:35,749 --> 55:37,709 Good. 55:38.335 --> 55:39.211 Good? 55:40,963 --> 55:42,130 Don't you miss me? 55:42,506 --> 55:44,466 Of course I miss you. 55:47,761 --> 55:49,388 Don't you miss mom? 55:50.639 --> 55:51.473 What? 55:57.104 --> 55:57.938 Go to sleep. 55:59.022 --> 56:00.899 Mom, dad is on the phone. 56:01,441 --> 56:04,027 Jun-soo, go to the bathroom and then go to bed. 56:04.653 --> 56:07.656 Well, dad. Good night. Don't forget to go to the bathroom before going to sleep. 56:09,408 --> 56:11,994 Yes. 56:13,620 --> 56:14,454 Good night. 56:24,381 --> 56:26,300 YOON-KI CHOI'S OFFICE PRODUCER THE SEVEN IMAGES 56:32,973 --> 56:33,849 Do-yeon, 56:34,558 --> 56:37,603 Could you go to Hyun-woo's office and bring me the script? 56:37,686 --> 56:38,770 No, I can't. 56:39,938 --> 56:40,772 Oh really? 56:41.148 --> 56:45.110 Ji-hoon must be alone. Why don't you go and talk about the filming? 56:49,698 --> 56:53,035 Today we will make an oriental flower arrangement. 56:53.118 --> 56:56.788 Place the first branch with about 15 degrees of inclination. 57:04.254 --> 57:06.715 Then continue making the arrangement like I taught them. 57:06.882 --> 57:08.216 - Good. - Yes. 57:36.870 --> 57:38.288 FLOWER ACADEMY SCHEDULES 58:04.940 --> 58:06.692 My love, you came. 58:08,860 --> 58:10,445 Shouldn't you be in the course? 58:11.321 --> 58:12.155 Well... 58:13.365 --> 58:14.449 Yes. 58:17.452 --> 58:19.162 Did you come because you missed me? 58:20,872 --> 58:23,041 I already saw you. Now I'm leaving. 58:23,458 --> 58:24,835 You are so stupid. 58:25,419 --> 58:27,421 You can come back whenever you want. 58:47.649 --> 58:50.694 You haven't done business in a long time. 58:51,069 --> 58:52,529 Nowadays, business... 58:52.612 --> 58:55.532 Ten years ago I had a lot of work. 58:56.324 --> 58:57.409 A lot of work? What are you saying? 58:57.701 --> 59:00.620 You couldn't even make it to manager and they fired you. 59:00.829 --> 59:04.541 It's true. I stayed at home and I never looked anywhere else. 59:04.875 --> 59:06.168 I supported you a lot. 59:06.501 --> 59:07.461 Good. Court. 59:07.544 --> 59:09.921 Is this how you pay me to take charge of the house all this time? 59:10,547 --> 59:12,340 Cheating on me? 59:13,800 --> 59:16,219 What are you talking about? 59:16,303 --> 59:18,055 I know you met other men. 59:18,472 --> 59:21,516 I tried to talk to the client, but he doesn't want us to show his face. 59:22,976 --> 59:24,895 Of course not. It is not a matter 59:26,021 --> 59:27,397 to go around boasting. 59:30,233 --> 59:32,069 It's exactly like you said. 59:32,527 --> 59:33,528 What? 59:34,154 --> 59:37,699 The woman is to blame and the husband is the victim, 59:38.158 --> 59:40.118 but he looks very depressed. 59:43,413 --> 59:47,542 Now that I think about it, I suppose there is neither culprit nor victim. 59:47,876 --> 59:49,544 It's called "manifest negligence." 59:50.378 --> 59:53.507 Although they know that their marriage At this rate you are at risk, 59:53.590 --> 59:55.467 They make no effort to fix it. 59:55.634 --> 59:58.220 Pause there. 59:58.553 --> 59:59.471 Yes, sir. 1:00:00.263 --> 1:00:02.390 Manifest negligence... 1:00:13.276 --> 1:00:17.531 I wanted to do this with the person I love. 1:00:20.408 --> 1:00:21.785 Thank you. 1:00:22.661 --> 1:00:23.662 Thanks for letting me. 1:00:26.790 --> 1:00:29.042 One here. 1:00:30.502 --> 1:00:31.586 And then... 1:00:51.398 --> 1:00:52.941 I came back. 1:00:53.191 --> 1:00:56.653 Good job. Did you have to review or ask for something? 1:00:56.736 --> 1:00:59.489 - No. - You must not have had lunch yet. 1:01:00.323 --> 1:01:03.201 Mr. Ji bought me something to eat. 1:01:04.536 --> 1:01:07.539 How lucky you are. He's so handsome. 1:01:18,341 --> 1:01:21,428 But his face is beaten. 1:01:22.554 --> 1:01:25.390 He said he took and fell, but it looked like he had been hit. 1:01:25.473 --> 1:01:27.142 - Really? - Yes. 1:01:28.977 --> 1:01:33.190 Now that I think about it, I suppose there is neither culprit nor victim. 1:01:33.273 --> 1:01:35.025 It is called "manifest negligence." 1:01:35,942 --> 1:01:39,070 Although they know that their marriage At this rate you are at risk, 1:01:39,154 --> 1:01:40,989 they make no effort to fix it. 1:01:42.365 --> 1:01:44.284 What kind of effort do I have to make? 1:01:44,993 --> 1:01:46,828 Why am I the only one what has to do it? 1:01:47,704 --> 1:01:49,664 Damn. 1:02:12.270 --> 1:02:14.147 Jun-soo is at your mother's house. 1:02:26.952 --> 1:02:28.495 Did you go to see it? 1:02:31,831 --> 1:02:33,792 What did you do to him? 1:02:34,334 --> 1:02:36,086 It seems you already know this. What are you asking for? 1:02:38.505 --> 1:02:39.798 Did you really do it? 1:02:42.092 --> 1:02:43.176 Yes. 1:02:45.220 --> 1:02:46.137 What? 1:02:46.930 --> 1:02:48.765 Did he tell you crying? 1:02:49.599 --> 1:02:50.725 So what? 1:02:51.643 --> 1:02:53.728 Did you comfort him? 1:02:54.729 --> 1:02:56.940 I found out by chance. 1:02:59.859 --> 1:03:00.902 My love. 1:03:01.486 --> 1:03:04.114 Let's not make things worse. 1:03:04.322 --> 1:03:05.448 It's our problem. 1:03:05.532 --> 1:03:08.034 If you hadn't deceived me, I wouldn't have known him. 1:03:08.118 --> 1:03:10.328 You two ruined everything. 1:03:10,996 --> 1:03:12,330 Damn. 1:03:13,581 --> 1:03:15,917 I guess you just know I hit him. 1:03:17,711 --> 1:03:19,462 I also told his wife. 1:03:20,422 --> 1:03:21,298 What? 1:03:22.215 --> 1:03:23.133 My love. 1:03:23.925 --> 1:03:25.844 That's not our business. 1:03:25.927 --> 1:03:27.095 What do you mean? 1:03:27,887 --> 1:03:29,889 You and your husband were lovers. 1:03:30.974 --> 1:03:33.935 I'm angry with you, with that idiot 1:03:34,728 --> 1:03:37,856 and with the woman, who knows nothing. 1:03:42,819 --> 1:03:44,988 Where was I wrong? 1:03:45.655 --> 1:03:48.783 I'm already ruined. Do I have to consider them? 1:03:51.578 --> 1:03:53.246 I bet she's grateful to me. 1:03:53,997 --> 1:03:57,459 If it weren't for me, He would never have found out the truth. 1:04:01.588 --> 1:04:02.672 So... 1:04:05.633 --> 1:04:07.969 - Do you feel better now? - Yeah! 1:04:11.264 --> 1:04:12.265 Good. 1:04:14.392 --> 1:04:16.478 I know you feel very bad, 1:04:18.104 --> 1:04:19.189 but this is... 1:04:22,942 --> 1:04:25,904 If you feel so bad for him, 1:04:27.364 --> 1:04:28.615 Give him this to make up for it. 1:04:31.368 --> 1:04:34.579 Weren't you going to give it to him for his birthday? 1:04:35.372 --> 1:04:36.331 Who knows? 1:04:36.873 --> 1:04:39.250 Since they ruined two families, 1:04:39,751 --> 1:04:42,879 They could escape together. 1:04:44.255 --> 1:04:45.131 What? 1:04:46.299 --> 1:04:48.468 Don't they have enough value to escape together? 1:04:49,969 --> 1:04:52,430 You don't have the guts for that, but did you sleep with him? 1:05:02.148 --> 1:05:04.359 I didn't buy it for him. 1:05:05.693 --> 1:05:06.986 It was a gift for you. 1:05:09.781 --> 1:05:10.657 A gift? 1:05:11,866 --> 1:05:12,742 For me? 1:05:15,078 --> 1:05:18,873 Did you forget our anniversary and you bought me a gift? 1:05:19,290 --> 1:05:20,667 Do you want me to believe it? 1:05:21,709 --> 1:05:24,254 How far do you plan to deceive me? 1:05:25,630 --> 1:05:29,884 Stop playing the victim! 1:05:30.760 --> 1:05:32.345 I am the one who is destroyed. 1:05:32.762 --> 1:05:34.931 I'm the one who's hurt the most! 1:05:35.306 --> 1:05:37.725 I am the victim and you two are to blame! 1:05:41.855 --> 1:05:44.482 I already know that I am guilty. 1:05:44,566 --> 1:05:46,568 If I go crazy, I don't know what I'm going to do. 1:05:46.901 --> 1:05:49.821 I'm going to your office and I will tell everyone! 1:05:57.245 --> 1:05:58.913 I'll leave your mother's house. 1:06:00.457 --> 1:06:02.333 I will tell you everything. 1:06:04.085 --> 1:06:06.087 I'm terrified of having to tell him. 1:06:09.174 --> 1:06:10.133 Are you crazy? 1:06:10,800 --> 1:06:14,053 Wait... Hey! 1:06:16.723 --> 1:06:19.726 Are you crazy? Will you tell my mother? 1:06:20,518 --> 1:06:22,437 Do you want him to die? 1:06:23.354 --> 1:06:26.274 Don't you know everything he's been through? 1:06:27,901 --> 1:06:29,360 Tuna-mayo was right. 1:06:32,822 --> 1:06:34,449 My wife acts as if she were the victim. 1:06:34,532 --> 1:06:36,159 Damn. 1:06:41.331 --> 1:06:42.332 This week... 1:06:47.128 --> 1:06:48.254 ...my wife will take revenge. 1:07:09,317 --> 1:07:10,944 NEXT EPISODE 1:07:11,027 --> 1:07:12,362 Do you have to do this? 1:07:12,445 --> 1:07:14,197 Where are you going? Do you have somewhere to go? 1:07:14,322 --> 1:07:15,448 Stay. I will go. 1:07:15,532 --> 1:07:17,492 If she is the one who wants to separate, Why did you leave? 1:07:17.575 --> 1:07:18.952 Isn't that your wife? 1:07:19,077 --> 1:07:20,620 Does your wife work here? 1:07:20,703 --> 1:07:23,414 My wife has short hair. I guess it must have grown on him. 1:07:24,040 --> 1:07:25,375 Get up. 1:07:28,002 --> 1:07:30,004 We don't sleep together or touch each other. 1:07:30,088 --> 1:07:32,215 But isn't the previous step to have a relationship? 1:07:32.298 --> 1:07:34.801 I was curious, Soo-yeon Jung. 1:07:34,884 --> 1:07:37,095 I was wondering what it was like my husband's lover. 1:07:37.178 --> 1:07:39.764 Tonight I am going to speak once again with my wife. 1:07:39,847 --> 1:07:42,475 I'm going to ask him why he did it. 1:07:42,559 --> 1:07:44,852 Why is he leaving? What he did is nothing to be proud of. 1:07:44,936 --> 1:07:46,145 It wasn't him. 1:07:47,897 --> 1:07:48,940 Forgive me, mother. 1:08:08.001 --> 1:08:10.503 LISTEN TO LOVE 1:08:10.628 --> 1:08:12.630 Subtitles: Clara Ubalton